1
00:02:14,435 --> 00:02:16,525
Tequila.

2
00:02:19,201 --> 00:02:22,043
- Ele está dançando?
- Jogador de cartas de cinco ás.

3
00:02:48,355 --> 00:02:51,825
Cinco dólares ele não dura nem mais um minuto.

4
00:02:54,458 --> 00:03:00,311
- Corte-o.
- Fique fora disso, Yank.

5
00:02:57,915 --> 00:03:00,629
Vamos derrubá-lo quando ele parar de chutar.

6
00:03:09,674 --> 00:03:12,558
Billy... Entre, garoto!

7
00:03:38,253 --> 00:03:40,552
Onde você esteve, Billy?

8
00:03:54,272 --> 00:03:56,986
É melhor você ir conosco.

9
00:03:57,022 --> 00:03:59,008
Não há nenhum Yankee Yellowleg conosco!

10
00:03:59,196 --> 00:04:03,502
Ouvi dizer que eles têm um novo banco e um velho delegado em Gila City.

11
00:04:05,592 --> 00:04:09,312
- Isso é melhor do que trapacear nas cartas, não é?
- Vamos.

12
00:04:32,037 --> 00:04:34,069
A cidade parece tranquila.

13
00:04:34,169 --> 00:04:37,110
Sim, aposto que o delegado está dormindo.

14
00:04:37,166 --> 00:04:40,088
Você já atirou em um homem enquanto ele dormia, Pernas Amarelas? Você é um ianque?

15
00:04:40,593 --> 00:04:42,471
Ele não é muito sociável, não é?

16
00:04:42,576 --> 00:04:45,585
Está conosco há uma semana e não perdeu a paciência nenhuma vez.

17
00:04:46,289 --> 00:04:49,216
Nunca confiei num homem que não perdesse a paciência. Vamos.

18
00:04:49,320 --> 00:04:51,312
Não vamos tomar o banco hoje.

19
00:04:52,038 --> 00:04:56,551
Você está dando as ordens agora?
- Parece que sim, não é?

20
00:05:00,393 --> 00:05:03,988
- Billy, leve-o para trás.
- Não, Turquia, esse não é o meu estilo.

21
00:05:03,988 --> 00:05:06,246
Vamos, ele está pedindo isso, garoto.

22
00:05:06,246 --> 00:05:10,258
Qualquer homem que lhe dê as costas é apenas um idiota.

23
00:05:10,258 --> 00:05:12,850
Eu meio que gosto dele.

24
00:05:12,850 --> 00:05:15,442
Nunca conheci um ianque antes.

25
00:05:43,954 --> 00:05:46,086
Seu cavalo precisa de uma ferradura.

26
00:05:46,086 --> 00:05:48,217
Há uma oficina de ferreiro.

27
00:05:48,217 --> 00:05:52,439
- Quanto tempo você acha que esse dinheiro vai durar?
- Até eu te dizer quando.

28
00:05:52,439 --> 00:05:57,038
- Estou meio ansioso para colocar as mãos nele.
- Cuide primeiro do seu cavalo.

29
00:05:57,038 --> 00:06:01,678
Estava pensando em tomar alguns drinks com vocês.

30
00:06:24,877 --> 00:06:28,389
Espero que esta cidade tenha algumas garotas bonitas.

31
00:06:28,389 --> 00:06:33,154
Quando você chega tão longe no mato, eles são todos bonitos.

32
00:06:34,199 --> 00:06:38,087
Billy, leve os cavalos para os estábulos.

33
00:06:42,727 --> 00:06:44,858
Você está falando comigo?

34
00:06:45,862 --> 00:06:47,994
Seu nome é Billy, não é?

35
00:06:49,666 --> 00:06:52,174
Eu levo os cavalos para você, senhor.

36
00:06:54,097 --> 00:06:56,479
Bem, você parece um homem honesto.

37
00:07:04,087 --> 00:07:08,560
Você sabe, algumas pessoas simplesmente nascem com sorte, eu acho.

38
00:07:08,560 --> 00:07:11,653
Caramba, você sabe, não force o seu!

39
00:07:20,808 --> 00:07:22,940
O que está acontecendo aqui?

40
00:07:22,940 --> 00:07:25,364
Estes não me parecem muito bonitos.

41
00:07:25,364 --> 00:07:28,499
Eu te disse, você não está aqui há tempo suficiente.

42
00:07:34,644 --> 00:07:38,281
Ei, ei, espere um minuto. Coloque essa coisa de volta.

43
00:07:38,281 --> 00:07:41,917
- Isso terá que esperar, senhores.
- Espere? Esperar o quê?

44
00:07:41,917 --> 00:07:48,982
A igreja está prestes a começar.
O pároco não gosta de olhar para isso durante o sermão.

45
00:07:50,027 --> 00:07:55,169
- Isso não é domingo, é?
- Isso é uma questão de opinião na cidade de Gila.

46
00:07:55,169 --> 00:08:01,313
Não vemos um calendário há dois anos.
Algumas pessoas acham que é segunda-feira, mas essas pessoas acham que é domingo.

47
00:08:01,313 --> 00:08:04,371
- Vocês estão procurando uma bebida?

48
00:08:04,494 --> 00:08:06,520
- Estou olhando direto para isso. O que há nessa garrafa?

49
00:08:06,625 --> 00:08:10,173
- O melhor que temos. Até o prefeito bebe.

50
00:08:10,209 --> 00:08:11,843
- Isso terá que servir.

51
00:08:12,782 --> 00:08:15,496
- Diga-me uma coisa. E o banco?

52
00:08:15,600 --> 00:08:18,366
- O banco está aberto. Eles são pessoas de segunda-feira.

53
00:08:18,402 --> 00:08:21,131
O bar está fechado quando o pároco entra.

54
00:08:26,436 --> 00:08:28,293
Olá, senhor!

55
00:08:28,293 --> 00:08:30,616
Olá, garoto.

56
00:08:30,616 --> 00:08:33,584
Ei, isso é o que eu chamo de bonito.

57
00:08:48,549 --> 00:08:52,980
- Quem é ela, a ruiva?
- Trabalha no salão de dança do outro lado da rua.

58
00:08:52,980 --> 00:08:58,247
Imagine vir aqui como se ela fosse respeitável
e trazendo seu potro da floresta com ela!

59
00:08:58,247 --> 00:09:02,260
- Ela não reconheceria o pai dele se o visse novamente.

60
00:09:02,260 --> 00:09:06,273
- Pobre rapaz.
- Imagino que seja o mais próximo que ela já esteve de um pároco.

61
00:09:06,273 --> 00:09:09,951
E ela segurando um livro de orações como se fosse respeitável!

62
00:09:09,951 --> 00:09:13,923
Se eles estão indo para o céu, não vamos você e eu!

63
00:09:15,887 --> 00:09:18,562
Senhores, o bar está fechado.

64
00:09:28,013 --> 00:09:29,545
Número 23.

65
00:09:34,113 --> 00:09:37,833


66
00:09:37,833 --> 00:09:41,762


67
00:09:41,762 --> 00:09:45,441


68
00:09:45,441 --> 00:09:48,994


69
00:09:48,994 --> 00:09:52,672


70
00:09:52,672 --> 00:09:56,309


71
00:09:56,309 --> 00:09:59,946


72
00:09:59,946 --> 00:10:03,499


73
00:10:03,499 --> 00:10:07,261


74
00:10:07,261 --> 00:10:11,030
- O que vocês estão bebendo?
- Não beba. O bar está fechado por causa da reunião da igreja.

75
00:10:12,030 --> 00:10:14,189
- Uísque. -
Eu disse a eles que o bar...

76
00:10:14,189 --> 00:10:16,380
Billy, mostre a eles aqueles revólveres!

77
00:10:18,380 --> 00:10:21,850
Veja com que rapidez você consegue tirar a rolha daquela garrafa.

78
00:10:21,850 --> 00:10:27,619
Eu quero te contar uma coisa. Ele é rápido com os seis tiros.
Esse garoto é um garoto que está chegando.

79
00:10:27,619 --> 00:10:29,750
Ensinei-lhe tudo o que sei.

80
00:10:32,885 --> 00:10:39,198
- Qual é o problema? - Você terá que ficar de pé e
olhe para aquela garrafa durante todo o sermão.

81
00:10:39,198 --> 00:10:44,172


82
00:10:47,307 --> 00:10:50,944
Senhor, vejo que você nos enviou alguns rostos novos hoje.

83
00:10:50,944 --> 00:10:52,992
Macho...

84
00:10:52,992 --> 00:10:55,626
e feminino.

85
00:10:56,671 --> 00:10:59,011
Senhor, eu te agradeço,

86
00:10:59,011 --> 00:11:02,105
e pessoal, sejam bem-vindos.

87
00:11:03,902 --> 00:11:07,246
E estarei divulgando os evangelhos em um minuto.

88
00:11:07,246 --> 00:11:11,092
Mas primeiro, tenho que dizer uma palavra a vocês, senhores, de chapéu.

89
00:11:13,726 --> 00:11:19,327
Isto aqui é uma casa de pregação, senhores,
e você tirará o chapéu para o Senhor.

90
00:11:28,899 --> 00:11:33,999
Senhor, nunca conheci um homem que não tirasse o chapéu para o Senhor.

91
00:11:33,999 --> 00:11:36,131
Vamos tirar isso.

92
00:11:37,176 --> 00:11:39,601
Continue com sua pregação.

93
00:11:46,832 --> 00:11:52,350
- Ele está sensível por causa daquele chapéu.
- Nunca vi nada igual. Ele nem tira para dormir.

94
00:11:53,395 --> 00:11:56,823
Teremos um momento de oração silenciosa.

95
00:12:12,791 --> 00:12:17,264
Todo aquele dinheiro parado do outro lado da rua.

96
00:12:17,264 --> 00:12:22,698
Nunca conheci um homem tão faminto por dinheiro.
Acho que você está estudando para ser um avarento.

97
00:12:22,698 --> 00:12:26,084
Estudando para nos comprar um exército. Você não se lembra?

98
00:12:26,084 --> 00:12:29,261
- Ainda sonha com isso?
- Não é um sonho.

99
00:12:29,261 --> 00:12:34,528
Poderíamos estabelecer a nossa própria república neste país.
Está totalmente aberto. Ninguém pode nos parar.

100
00:12:34,528 --> 00:12:40,255
Pegue o dinheiro do banco e os Comancheros nos venderão 100,
talvez 200 índios escravos.

101
00:12:40,255 --> 00:12:42,386
Colocamos uniformes neles.

102
00:12:42,386 --> 00:12:44,518
Sim, arrume um exército para nós.

103
00:12:44,518 --> 00:12:46,650
E eu poderia perfurá-los.

104
00:12:47,653 --> 00:12:51,834


105
00:12:51,834 --> 00:12:54,843


106
00:12:55,888 --> 00:12:58,438
Rosto esquerdo, rosto direito...

107
00:12:59,065 --> 00:13:01,490


108
00:13:05,297 --> 00:13:07,429
Levante este braço.

109
00:13:07,429 --> 00:13:09,561
Levante-o. Mais alto.

110
00:13:10,606 --> 00:13:13,615
Tudo bem.

111
00:13:14,410 --> 00:13:17,879
- Sempre te doeu assim?
- Quase sempre.

112
00:13:18,924 --> 00:13:21,432
Essa bola deveria sair daí.

113
00:13:21,432 --> 00:13:23,564
É para isso que estou aqui.

114
00:13:27,075 --> 00:13:31,088
- Você já esteve em Springfield, Ohio?
- No.

115
00:13:32,175 --> 00:13:35,478
Juro que já vi você em algum lugar antes.

116
00:13:35,478 --> 00:13:37,191
Aqui...

117
00:13:37,191 --> 00:13:39,574
Quanto tempo isso vai me deixar parado?

118
00:13:40,786 --> 00:13:47,767
- Está bem perto da clavícula.
Uma coisa assim não vai sarar da noite para o dia, você sabe. - O quê, uma semana?

119
00:13:47,767 --> 00:13:50,192
Mais como um mês.

120
00:13:50,192 --> 00:13:54,497
Bem, tenho um pequeno negócio para tratar.

121
00:13:54,497 --> 00:13:56,796
Eu não acho que isso possa esperar tanto tempo.

122
00:13:56,796 --> 00:13:58,928
Então pare de desperdiçar meu tempo.

123
00:14:09,337 --> 00:14:11,469
Espere um minuto.

124
00:14:12,514 --> 00:14:15,691
Missouri. Foi onde estava.

125
00:14:15,691 --> 00:14:18,784
Um cara do seu tamanho, Sargento Perna Amarela.

126
00:14:18,784 --> 00:14:24,427
Alguém tentou escalpelá-lo.
Um Johnny Reb bêbado com uma faca Bowie.

127
00:14:24,427 --> 00:14:29,443
Ele cortou muito o sargento
antes que ele se assustasse com alguma coisa.

128
00:14:30,447 --> 00:14:34,501
Você sabe, se você tirar o chapéu, você pode me considerar um mentiroso.

129
00:14:38,096 --> 00:14:40,688
É você, tudo bem.

130
00:14:46,498 --> 00:14:51,849
Você certamente se esforçou para me procurar,
não foi? Tire o chapéu.

131
00:14:53,563 --> 00:14:56,238
Eu meio que me acostumei a mantê-lo ligado.

132
00:14:56,238 --> 00:15:03,052
Por que? Você não tem nada a esconder além de algumas cicatrizes de batalha.
Muitos meninos saíram com coisas piores do que isso.

133
00:15:03,052 --> 00:15:07,148
- O que você fez depois que a guerra acabou?
- O que VOCÊ faria?

134
00:15:07,148 --> 00:15:10,242
- Eu iria atrás disso, Reb.

135
00:15:16,261 --> 00:15:18,644
Aquele é Reb na cidade?

136
00:15:23,994 --> 00:15:26,419
Bem, o que você está esperando?

137
00:15:26,419 --> 00:15:28,551
Estou esperando para pegá-lo sozinho.

138
00:15:29,596 --> 00:15:32,773
Veja, eu quero que ele saiba quem eu sou.

139
00:15:32,773 --> 00:15:36,242
Quero que ele saiba que vai conseguir o que me deu.

140
00:15:36,242 --> 00:15:38,499
Tem certeza que encontrou o homem certo?

141
00:15:38,499 --> 00:15:43,307
Sim, tenho certeza. Deixei marcas de dentes em sua mão escalpeladora.

142
00:15:43,307 --> 00:15:46,274
E estou perguntando a vocês, meus amigos...

143
00:15:46,274 --> 00:15:53,088
Qualquer homem, mulher ou criança que considere que quer ir para o inferno,

144
00:15:53,088 --> 00:15:57,770
Eu digo: deixe aquele homem, mulher ou criança se levantar e ser contado!

145
00:16:03,915 --> 00:16:05,001
O que?

146
00:16:05,001 --> 00:16:07,844
Comece a contar, Parson. Levante-se, turco.

147
00:16:10,895 --> 00:16:15,703
Seu coiote de fígado branco, você está dizendo que pretende ir para aquele lugar?

148
00:16:15,703 --> 00:16:18,880
Claro que sim, Parson. Vou te contar mais uma coisa.

149
00:16:18,880 --> 00:16:23,854
Qualquer homem que não se levanta direito
agora e junte-se a mim, vamos lá imediatamente!

150
00:16:37,648 --> 00:16:41,870
Bem, prazer em conhecê-la, senhora. Meu nome é Billy. Billy Keplinger.

151
00:16:41,870 --> 00:16:43,960
Sair!

152
00:16:51,108 --> 00:16:53,700
Vamos, Turquia!

153
00:17:01,688 --> 00:17:03,819
Claro que é uma garota bonita.

154
00:17:07,164 --> 00:17:10,842
Senhora, quero agradecer-lhe pela sua coragem.

155
00:17:11,887 --> 00:17:14,980
Vamos todos encerrar com uma oração agora

156
00:17:14,980 --> 00:17:19,077
para aqueles homens pobres e equivocados.

157
00:17:19,077 --> 00:17:23,926
Todo aquele dinheiro parado ali, esperando por um Yankee de Pernas Amarelas.

158
00:17:23,926 --> 00:17:27,479
Nunca vi um homem tão paciente em roubar um banco!

159
00:17:27,479 --> 00:17:29,611
Oh, a reunião da igreja acabou.

160
00:17:31,116 --> 00:17:33,331
Tenha uma boa tarde.

161
00:17:34,418 --> 00:17:36,550
Obrigado novamente, senhora.

162
00:18:01,255 --> 00:18:05,686
Avise-me quando a paciência daquele Yankee acabar.

163
00:18:08,779 --> 00:18:11,329
Se a paciência dele se esgotar.

164
00:18:21,445 --> 00:18:25,541
Aquela ruiva linda que acabou de entrar afirma que hoje é domingo.

165
00:18:25,541 --> 00:18:28,760
O que vocês, criaturas adoráveis, sentem sobre isso?

166
00:18:28,760 --> 00:18:31,268
Acho que é segunda-feira.

167
00:18:31,268 --> 00:18:33,484
- Pegue seu cavalo.
- Huh?

168
00:18:33,484 --> 00:18:35,448
Pegue.

169
00:18:35,448 --> 00:18:37,538
 ���� 

170
00:18:41,802 --> 00:18:45,272
Ei, Billy! Perna Amarela está pronta.

171
00:19:11,774 --> 00:19:14,700
Há algo de errado com o braço de tiro daquele Yankee.

172
00:19:48,266 --> 00:19:51,025
Alguém pegue o documento.

173
00:19:55,038 --> 00:19:56,961
Ele está morto.

174
00:20:02,103 --> 00:20:05,990
Foram os bandidos, Kit. Eles fizeram alguns tiroteios selvagens.

175
00:20:11,759 --> 00:20:13,431
Não.

176
00:20:15,605 --> 00:20:17,736
Fui eu.

177
00:20:37,174 --> 00:20:40,142
- 'Ela é a mulher do salão de dança?
- É ela.

178
00:20:40,142 --> 00:20:45,409
'Imagine vir aqui como se ela fosse respeitável,
trazendo seu potro da floresta com ela!

179
00:20:45,409 --> 00:20:49,464
- 'Imagine!
- Ela não reconheceria o pai dele se o visse novamente.

180
00:20:49,464 --> 00:20:53,686
- 'Pobre menino.
- Imagino que seja o mais próximo que ela já esteve de um pároco.

181
00:20:53,686 --> 00:20:57,866
'E ela segurando o livro de orações como se fosse respeitável!'

182
00:21:22,947 --> 00:21:26,667
Aquele Perna Amarela com certeza está tentando ficar bêbado.

183
00:21:26,667 --> 00:21:28,883
Ele não está conseguindo, no entanto.

184
00:21:28,883 --> 00:21:31,641
Alguns homens são assim. Dê-me dois.

185
00:21:31,641 --> 00:21:34,066
O garoto está se apoiando muito nele.

186
00:21:34,066 --> 00:21:39,333
Você acha que o prefeito poderá conversar
aquela ruiva quer mudar de ideia?

187
00:21:39,333 --> 00:21:41,674
Nada vai fazê-la mudar de ideia.

188
00:21:41,674 --> 00:21:47,568
Ela pediu ao Doc Acton para cuidar do corpo e alugou uma carroça.
Ela vai hoje à noite.

189
00:21:47,568 --> 00:21:49,950
Indo sozinha se for preciso.

190
00:22:11,144 --> 00:22:13,777
Viemos para fazer você mudar de ideia, Kit.

191
00:22:13,777 --> 00:22:17,874
Decidimos fazer um belo funeral para o menino na cidade de Gila.

192
00:22:17,874 --> 00:22:21,009
A cidade inteira virá. Como prefeito, eu cuidarei disso.

193
00:22:21,009 --> 00:22:26,109
Mead será enterrado em Siringo ao lado de seu pai.

194
00:22:26,109 --> 00:22:28,659
Agora, Kit...

195
00:22:29,746 --> 00:22:33,549
Enterrá-lo aqui? Você acha que não ouvi todos os sussurros?

196
00:22:33,549 --> 00:22:39,820
- Você e suas esposas fofoqueiras com seus beliscões
carinhas e narizes para cima! - Senhorita Kit...

197
00:22:39,820 --> 00:22:44,042
“Aquela mulher do salão de dança com seu potro da floresta com rosto sardento.

198
00:22:44,042 --> 00:22:46,675
"Não há como dizer quem pode ser o pai!"

199
00:22:47,346 --> 00:22:50,940
Eles cheiram a enxofre toda vez que passo.

200
00:22:50,940 --> 00:22:53,574
Eles nos odiavam, eu e o menino.

201
00:22:53,574 --> 00:22:55,706
Bem, ele está morto agora

202
00:22:55,706 --> 00:23:00,179
e você pode dizer às suas esposas que não houve pecado

203
00:23:00,179 --> 00:23:02,394
e não haverá funeral.

204
00:23:02,394 --> 00:23:04,944
Vou levá-lo para Siringo.

205
00:23:04,944 --> 00:23:11,172
Você não pode fazer isso. Está bem no meio do Apache
país e não há ninguém disposto a ir com você.

206
00:23:11,172 --> 00:23:15,687
Além disso, não sobrou muito além das ervas daninhas.

207
00:23:15,687 --> 00:23:18,864
Eu tentei, Kit. Eu perguntei a todos.

208
00:23:20,954 --> 00:23:24,005
Não estou pedindo a ninguém para ir comigo.

209
00:23:26,096 --> 00:23:31,362
Pobre Kit.
Ela está se esforçando muito para fazer as pessoas acreditarem no pai do menino.

210
00:23:31,362 --> 00:23:33,543
- Você é solteiro?
- Casado.

211
00:23:33,543 --> 00:23:37,675
- Eu não sabia disso, Cal.
Bem, quase casado.

212
00:23:37,675 --> 00:23:41,771
Eu e Ema. Ela não me deixou ir com Kit. Não dessa maneira.

213
00:23:41,771 --> 00:23:44,237
Sem mencionar os Apaches.

214
00:23:50,549 --> 00:23:53,893
Nunca vi uma cidade tão cheia de covardes.

215
00:23:54,939 --> 00:23:59,286
Nunca vi uma cidade com tanto medo de índios.

216
00:24:01,418 --> 00:24:03,550
Você pode levar três.

217
00:24:26,749 --> 00:24:28,338
 ��� � 

218
00:24:29,425 --> 00:24:33,145
Odeio pensar no que todo aquele sol fará com seu rosto.

219
00:24:33,145 --> 00:24:35,277
Você vai aceitar isso?

220
00:24:35,277 --> 00:24:37,409
Não, obrigado, Cal.

221
00:24:37,409 --> 00:24:41,087
Pegue. Não tenho utilidade para isso. Eu não posso vendê-lo.

222
00:24:41,087 --> 00:24:43,637
Importado de St Louis.

223
00:25:02,323 --> 00:25:04,454
Desça daí!

224
00:25:06,168 --> 00:25:08,844
Eu disse para descer!

225
00:25:08,844 --> 00:25:12,313
- Alguém tem que dirigir isso para você.
- Você não.

226
00:25:12,313 --> 00:25:14,403
Estou pedindo.

227
00:25:14,403 --> 00:25:16,702
Eu disse para descer!

228
00:25:19,712 --> 00:25:21,969
Precisa de ajuda, senhora?

229
00:25:25,355 --> 00:25:29,368
- Saia daqui, Billy.
- Eu não queria me intrometer...

230
00:25:30,413 --> 00:25:32,545
Seu lugar.

231
00:25:34,969 --> 00:25:37,101
Abaixe-se.

232
00:26:13,761 --> 00:26:17,482
Aposto que ela não percorre 20 milhas antes de se virar.

233
00:26:18,527 --> 00:26:20,658
50 dólares.

234
00:26:23,668 --> 00:26:25,800
E uma ligação.

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,932
O que você tem?

236
00:26:31,067 --> 00:26:33,492
Você perde para quatro ases.

237
00:26:39,553 --> 00:26:43,566
- Estamos saindo da cidade.
- Você é um pouco prematuro, Perna Amarela.

238
00:26:43,566 --> 00:26:45,948
Pegue seus cavalos.

239
00:26:45,948 --> 00:26:52,929
Billy e eu gostamos desta cidade. Estamos por aqui.
É melhor você sair em paz porque não vamos embora.

240
00:26:58,489 --> 00:27:01,039
Não fui eu quem atirou naquele garoto.

241
00:27:01,039 --> 00:27:03,589
Levantar. Levantar!

242
00:27:03,589 --> 00:27:06,431
Parece que você e eu iremos para Siringo.

243
00:27:06,431 --> 00:27:08,563
Billy, você e eu não vamos sair daqui.

244
00:27:12,534 --> 00:27:14,666
Só estou apoiando ele.

245
00:27:14,666 --> 00:27:19,097
Sim, gosto da ideia de ir ao Siringo com aquela ruiva.

246
00:27:48,621 --> 00:27:50,753
Vamos. Qual é o problema?

247
00:27:51,798 --> 00:27:53,721
Vamos!

248
00:27:57,483 --> 00:28:02,541
Eu acho que você não se importa que o Perna Amarela lhe dê ordens,
mas eu não gosto disso.

249
00:28:03,586 --> 00:28:07,599
Mas se eu pudesse lidar com aquele revólver como você, Billy...

250
00:28:07,599 --> 00:28:11,821
As costas dele estão apontando para você. Qual é o problema? Assustado?

251
00:28:11,821 --> 00:28:15,625
Com medo de que ele ouça sua arma saindo do coldre?

252
00:28:17,297 --> 00:28:20,056
Essa não é uma maneira adequada de matar um homem.

253
00:28:20,056 --> 00:28:22,773
Nem mesmo um ianque.

254
00:28:52,744 --> 00:28:54,793
Aí está ela.

255
00:29:31,787 --> 00:29:36,594
- Bom dia, senhora.
- Você vai matar seu cavalo empurrando-o daquele jeito.

256
00:29:36,594 --> 00:29:41,067
- Você me deixa dirigir aquela carroça para você?
- Não quero SUA ajuda!

257
00:29:41,067 --> 00:29:45,832
Bem, eu ficaria muito orgulhoso de andar naquela carroça com você, senhora.

258
00:29:45,832 --> 00:29:48,299
Deixe-me em paz!

259
00:29:53,733 --> 00:29:55,823
Vocês dois.

260
00:29:57,370 --> 00:30:02,135
Bem, você sabe que aqui não é exatamente seguro para uma mulher?

261
00:30:02,135 --> 00:30:05,312
Bem, também não é exatamente seguro para você.

262
00:30:06,357 --> 00:30:09,241
Qualquer um de vocês. Agora vá!

263
00:30:09,241 --> 00:30:12,920
Por que você não deixa essa mulher em paz e vamos voltar?

264
00:30:26,254 --> 00:30:30,100
Ouça, esse banco provavelmente está abrindo agora.

265
00:30:30,100 --> 00:30:32,525
Sim, provavelmente é, provavelmente é.

266
00:30:32,525 --> 00:30:35,911
Vamos acompanhar e ver se ela passa.

267
00:30:38,084 --> 00:30:40,216
Turquia, isso é uma mulher!

268
00:31:13,657 --> 00:31:15,789
Vamos, vamos.

269
00:31:35,310 --> 00:31:39,491
Seu vestido está meio molhado. Acho que você vai ter que secar.

270
00:31:39,491 --> 00:31:41,999
Não deve demorar muito com esse calor.

271
00:32:02,816 --> 00:32:07,038
Nunca vi uma garota de salão de baile tão sensível em ser beijada.

272
00:32:08,292 --> 00:32:10,382
Você fica longe de mim.

273
00:32:10,382 --> 00:32:13,559
O que você fará com essa pedra? Usar em mim?

274
00:32:13,559 --> 00:32:15,900
Ou uma espingarda, se for preciso!

275
00:32:15,900 --> 00:32:19,662
Bem, senhora, sempre optei por apostas altas.

276
00:32:46,457 --> 00:32:48,170
 ������ 

277
00:32:48,170 --> 00:32:50,720
Eles o escalpelaram.

278
00:32:52,392 --> 00:32:55,569
Sim. Parece que sim.

279
00:33:00,000 --> 00:33:02,926
Vamos, vamos voltar para aquela carroça.

280
00:33:22,489 --> 00:33:24,621
Ei, o café está pronto!

281
00:33:34,821 --> 00:33:41,007
É fácil ver que aquela mulher não nos quer por aqui.
então por que não a acomodamos indo embora?

282
00:33:50,705 --> 00:33:52,837
Você desertou?

283
00:33:56,098 --> 00:33:59,358
- Hum?
- Você abandonou o Exército Rebelde?

284
00:33:59,358 --> 00:34:02,535
Não me lembro de ter contado que estive no exército.

285
00:34:02,535 --> 00:34:05,211
Achei que você fosse um desertor.

286
00:34:05,211 --> 00:34:07,969
Como você adivinhou?

287
00:34:07,969 --> 00:34:12,735
Talvez eu devesse levar uma xícara de café para ela antes que esfrie.

288
00:34:12,735 --> 00:34:14,908
Deixe-a em paz.

289
00:34:16,581 --> 00:34:19,381
Você está... Você está falando comigo?

290
00:34:21,011 --> 00:34:25,401
Ei, Billy, acho que Perna Amarela está meio que gosta daquela mulher.

291
00:34:25,401 --> 00:34:29,706
- E pensamos que ele estava com pena daquele garoto.
- Cale-se!

292
00:34:29,706 --> 00:34:32,214
- Sensível também.
- Sim.

293
00:34:32,214 --> 00:34:35,726
Como se ele estivesse falando daquele chapéu que continua usando.

294
00:34:35,726 --> 00:34:39,237
- Você sabe o que eu acho que ele tem por trás disso?
- O que é isso?

295
00:34:39,237 --> 00:34:41,076
Dinheiro.

296
00:34:41,076 --> 00:34:44,420
Bem, há uma maneira de descobrirmos.

297
00:34:44,420 --> 00:34:46,719
Podemos perguntar a ele...

298
00:34:46,719 --> 00:34:49,269
Tire o chapéu, Pernas Amarelas.

299
00:34:49,269 --> 00:34:52,112
Ele está com medo de você, Billy.

300
00:34:53,157 --> 00:34:55,122
Pernas Amarelas...

301
00:34:56,167 --> 00:34:59,469
Tire o chapéu ou eu atiro nele.

302
00:35:03,022 --> 00:35:05,655
Você tenta e eu mato você.

303
00:35:09,752 --> 00:35:13,890
Pernas Amarelas, há algo em você que eu simplesmente preciso gostar.

304
00:35:34,457 --> 00:35:40,183
É melhor cuidar do que você pensa, garoto.
Yellowleg conseguiu garantir sua reivindicação.

305
00:35:43,277 --> 00:35:49,004
Poderíamos voltar para aquele banco.
Esse grupo nunca nos seguiria até aqui, não até Siringo.

306
00:35:53,727 --> 00:35:58,994
Poderíamos criar nossa própria pequena república
como aquele tal Edward fez no Texas.

307
00:35:58,994 --> 00:36:01,419
Você sabe, a república da Freedonia?

308
00:36:01,419 --> 00:36:07,104
Toda esta terra aqui, apenas esperando.
Pense em como você ficaria com um uniforme trançado dourado!

309
00:36:07,104 --> 00:36:11,075
Você é o tipo de jovem que usa o gatilho e que posso usar.

310
00:36:11,075 --> 00:36:13,207
Eu faria de você meu assessor militar.

311
00:36:13,207 --> 00:36:18,265
Então começaríamos a criar muitas leis,
mas nenhum deles se aplicaria a nós.

312
00:36:18,265 --> 00:36:22,487
- Eles não sabem agora. Eles nunca fizeram isso.
- Há dinheiro numa coisa destas.

313
00:36:22,487 --> 00:36:28,297
Se funcionar direito. Mas temos que começar primeiro com aquele banco na cidade de Gila.

314
00:36:28,297 --> 00:36:32,477
Turquia, você nunca cala a boca? Você reclama como uma velha!

315
00:36:32,477 --> 00:36:35,570
Com certeza está tranquilo aqui fora, não é?

316
00:36:37,622 --> 00:36:40,590
Eu não te culpo por sentir o que você sente,

317
00:36:40,590 --> 00:36:46,567
mas agora,
talvez fosse uma boa ideia se você conseguisse perceber que estávamos nos dando bem.

318
00:36:50,288 --> 00:36:54,719
Você é sempre tão teimoso ou apenas difícil de entender?

319
00:36:58,314 --> 00:36:59,902
Senhora...

320
00:36:59,902 --> 00:37:02,118
Só estou tentando ajudar.

321
00:37:05,671 --> 00:37:08,012
Quem você está tentando ajudar?

322
00:37:09,684 --> 00:37:14,198
Andar de espingarda nesta carroça não vai lhe trazer uma consciência limpa!

323
00:37:19,089 --> 00:37:23,436
Estou começando a me perguntar se você já pensou em ir para Siringo.

324
00:37:24,481 --> 00:37:26,780
O que você está tentando dizer?

325
00:37:26,780 --> 00:37:30,459
Quero dizer, aqui é tão bom quanto o Siringo para o menino.

326
00:37:32,089 --> 00:37:35,475
Você não precisa provar nada para mim.

327
00:37:35,475 --> 00:37:37,440
Maldito!

328
00:37:40,909 --> 00:37:43,835
- Olhe para eles brigando!
- Sim.

329
00:37:48,266 --> 00:37:51,820
Você não me conhece bem o suficiente para me odiar tanto.

330
00:37:54,411 --> 00:37:58,090
Odiar é um assunto sobre o qual conheço um pouco.

331
00:37:58,090 --> 00:38:01,685
Você tem que ter cuidado para não te morder de volta.

332
00:38:01,685 --> 00:38:05,907
Conheço alguém que passou cinco anos procurando um homem que odiava.

333
00:38:05,907 --> 00:38:09,920
Odiar e querer vingança foi tudo o que o manteve vivo.

334
00:38:10,965 --> 00:38:14,936
Ele passou todos esses anos rastreando aquele outro homem,

335
00:38:14,936 --> 00:38:18,949
e quando o alcançou, foi o pior dia de sua vida.

336
00:38:20,997 --> 00:38:23,547
Ele teria sua vingança, tudo bem,

337
00:38:23,547 --> 00:38:27,351
mas então ele perderia a única coisa pela qual tinha que viver.

338
00:38:57,030 --> 00:39:00,750
- Para que foi isso?
- Eu estava apenas verificando minha mira.

339
00:39:00,750 --> 00:39:04,262
Nada como deixar os Apaches saberem onde estamos!

340
00:39:05,975 --> 00:39:10,490
Essa não é uma maneira adequada de matar um homem, nem mesmo um ianque.

341
00:39:13,123 --> 00:39:16,300
Vá na frente e encontre um lugar para acampar.

342
00:39:16,300 --> 00:39:20,648
- Pode haver alguns Apaches por aí.
- Então você vai descobrir.

343
00:39:26,876 --> 00:39:29,510
Você sabe, você poderia pegar sol aqui.

344
00:39:29,510 --> 00:39:31,892
Eu vou me acostumar com isso.

345
00:39:31,892 --> 00:39:36,240
Deixaremos você em Siringo. Você pode encontrar seu próprio caminho de volta.

346
00:40:26,192 --> 00:40:28,324
Vamos.

347
00:42:04,342 --> 00:42:08,188
Turk, o que você está fazendo aqui? Esta não é a sua guarda.

348
00:42:11,365 --> 00:42:13,622
Quero te mostrar uma coisa.

349
00:42:16,172 --> 00:42:20,227
Há muito tempo que carrego isso comigo.

350
00:42:20,227 --> 00:42:23,362
- O que é isso?
- É um boné de general genuíno.

351
00:42:23,362 --> 00:42:28,462
Eu roubei em San Antonio. Eu nunca mostrei isso para ninguém antes.

352
00:42:35,234 --> 00:42:40,292
Um homem realmente se parece com algo usando um desses,
não é, garoto?

353
00:42:41,671 --> 00:42:46,227
Se você está esperando que eu o saude, você vai esperar muito tempo.

354
00:42:49,237 --> 00:42:52,205
Aqui, quero mostrar outra coisa.

355
00:42:55,047 --> 00:42:57,514
Aqui... Venha aqui.

356
00:42:57,514 --> 00:42:59,646
Vê aquela parte aí?

357
00:43:03,700 --> 00:43:07,839
Não está em um mapa normal. Um vale. Poucas pessoas sabem que está lá.

358
00:43:07,839 --> 00:43:14,151
Vamos comprar alguns índios escravos.
Vamos vestir uniformes e vamos enchê-los bem.

359
00:43:14,151 --> 00:43:19,501
Seremos capazes de queimar um caminho de fogo
este país de Tucson a Tucumcari.

360
00:43:19,501 --> 00:43:21,884
O que você me diz, garoto? Huh?

361
00:43:23,180 --> 00:43:25,521
O que você diz sobre isso, hein?

362
00:43:25,521 --> 00:43:27,778
Tudo bem, Turk, tudo bem.

363
00:43:33,797 --> 00:43:36,306
Assuma minha guarda para mim, sim?

364
00:44:09,580 --> 00:44:12,422
Nunca viajei com uma senhora antes.

365
00:44:12,422 --> 00:44:14,721
Isso meio que me atrai.

366
00:44:14,721 --> 00:44:18,441
- Saia do meu caminho.
- Talvez eu faça e talvez não.

367
00:44:18,441 --> 00:44:21,409
Estou dizendo para você me deixar em paz.

368
00:44:21,409 --> 00:44:25,171
Eu não quero... eu não quero incomodar você, Kit.

369
00:44:26,217 --> 00:44:29,393
Eu só quero ser sociável.

370
00:44:30,438 --> 00:44:34,201
E nunca uso minhas armas quando faço uma visita social.

371
00:44:41,516 --> 00:44:44,985
Sempre gostei de coisas bonitas e...

372
00:44:44,985 --> 00:44:48,998
Você é a mais bonita que eu já vi.

373
00:46:07,501 --> 00:46:09,633
Prepare-se.

374
00:46:10,804 --> 00:46:13,103
Vamos, saia daqui.

375
00:46:14,859 --> 00:46:20,544
- Eu vou com você, Billy.
- Você não vai a lugar nenhum.

376
00:46:22,466 --> 00:46:26,856
- Ele não teria chance sozinho no país Apache.
- Esse é o vigia dele.

377
00:48:30,630 --> 00:48:31,800
 ���� 

378
00:48:33,263 --> 00:48:36,231
Ele se foi.

379
00:48:58,135 --> 00:49:04,280
- Eles vão voltar para Gila City, os dois.
Eu levo você de volta se quiser. - Não, obrigado.

380
00:49:05,283 --> 00:49:07,624
Você ainda vai para Siringo?

381
00:49:07,624 --> 00:49:11,971
- Você acha que pode me impedir?
- Senhora, eu nem tentaria.

382
00:50:45,189 --> 00:50:48,282
Lamento por ter perdido o cavalo.

383
00:50:49,748 --> 00:50:54,597
- Bem, você não precisa falar comigo, você sabe!
- Não vale a pena o esforço.

384
00:50:57,231 --> 00:51:04,170
Cinco anos é muito tempo para virar as costas,
especialmente para uma mulher como eu. Isso é o que você pensa.

385
00:51:04,170 --> 00:51:07,055
Senhora, parei de pensar quando virei meu cavalo.

386
00:51:07,170 --> 00:51:09,855
Pare de me chamar de senhora! Meu nome é Kit.

387
00:51:09,855 --> 00:51:14,369
- Eu não te conheço bem o suficiente!
- Não pense que você está me enganando.

388
00:51:14,369 --> 00:51:18,591
Você não está tão bravo comigo quanto está consigo mesmo.

389
00:51:19,887 --> 00:51:22,646
Vai falar até Siringo?

390
00:51:46,640 --> 00:51:49,274
Pegue essa espingarda! Vamos!

391
00:52:46,124 --> 00:52:50,764
Deve ter emboscado aquele estágio na fronteira.

392
00:53:21,111 --> 00:53:23,870
Eu realmente gostaria de poder tomar um banho.

393
00:53:24,874 --> 00:53:27,131
Bem, nada está impedindo você.

394
00:53:44,729 --> 00:53:46,736
 ��� 

395
00:53:49,118 --> 00:53:51,250
Quer mais?

396
00:54:00,321 --> 00:54:05,379
Você sabe... mal consigo me lembrar da aparência do meu marido.

397
00:54:05,379 --> 00:54:11,775
Estávamos casados ​​há apenas algumas semanas.
Estávamos a caminho da cidade de Gila quando ele estava...

398
00:54:13,196 --> 00:54:15,746
..ele foi morto em Siringo.

399
00:54:22,769 --> 00:54:26,991
Quando Mead nasceu, eles não acreditaram em mim.

400
00:54:29,248 --> 00:54:32,007
Gila City colocou uma marca em nós dois.

401
00:54:33,094 --> 00:54:37,734
Com suas... piadas e suas... conversas

402
00:54:38,988 --> 00:54:41,119
e seus pequenos sorrisos feios.

403
00:54:51,068 --> 00:54:53,200
Ficando escuro.

404
00:54:58,300 --> 00:55:01,184
Precisamos de outro cavalo.

405
00:55:01,184 --> 00:55:05,824
Aqueles Apaches não podem estar longe. Eles têm muitos cavalos.

406
00:55:05,824 --> 00:55:09,628
Espere aqui até eu voltar.

407
00:57:43,290 --> 00:57:44,879
 ���

408
00:57:45,342 --> 00:57:48,101
Faça as malas. Estamos nos mudando.

409
00:58:00,808 --> 00:58:03,358
Isso é longe o suficiente.

410
00:58:03,358 --> 00:58:07,371
Acho que não consigo ficar acordado nem mais um minuto.

411
00:58:07,371 --> 00:58:09,503
Você terá que fazer isso.

412
00:58:10,423 --> 00:58:12,555
Comece a cavar.

413
00:58:13,558 --> 00:58:17,278
- O que?!
- Vamos enterrar a carroça.

414
00:58:17,278 --> 00:58:20,799
Nossa trilha tem que parecer indiana.

415
00:58:20,878 --> 00:58:23,799
Se tivermos sorte, aqueles Apaches ainda estão tentando encontrar sua diligência.

416
00:58:58,160 --> 00:59:00,292
Ficando cansado?

417
00:59:02,173 --> 00:59:04,932
Eu não pedi nenhuma ajuda.

418
00:59:06,646 --> 00:59:11,286
Eu não estava oferecendo nada. Só perguntei se você estava ficando cansado.

419
00:59:37,662 --> 00:59:39,886
Perna Amarela é um nome?

420
00:59:41,132 --> 00:59:43,473
Bem, isso servirá.

421
00:59:47,193 --> 00:59:50,328
- De onde você é?
-Ohio.

422
00:59:51,959 --> 00:59:54,341
É bonito lá atrás?

423
00:59:54,341 --> 00:59:56,473
Costumava ser.

424
01:00:25,441 --> 01:00:27,866
O que você está fazendo?

425
01:00:37,271 --> 01:00:40,239
Faça e eu mato você.

426
01:01:11,298 --> 01:01:13,430
 �� ��ǿ

427
01:01:16,648 --> 01:01:18,989
 ������ 

428
01:01:24,047 --> 01:01:26,806
- Como ele pôde errar?
- Ele não fez isso.

429
01:01:26,806 --> 01:01:29,481
Bem, por que ele não nos matou?

430
01:01:29,481 --> 01:01:33,703
Ele tem algumas contas para acertar comigo primeiro.

431
01:01:36,086 --> 01:01:38,427
Comece a fazer as malas.

432
01:02:53,084 --> 01:02:58,853
- Você não pode me perdoar por ter feito você desistir desses cinco anos, não é?
- Vou pegar o rastro dele novamente.

433
01:02:58,853 --> 01:03:00,985
Não parecia valer a pena.

434
01:03:05,165 --> 01:03:07,297
Aí está.

435
01:03:48,179 --> 01:03:51,063
Ele quebrou.

436
01:04:26,176 --> 01:04:30,147
O que ele está esperando? Por que ele não nos mata?

437
01:04:30,147 --> 01:04:32,864
Ele o fará quando estiver pronto.

438
01:04:37,922 --> 01:04:42,228
- Por que você não nos mata e acaba logo com isso?! Vamos!
- Pare com isso!

439
01:04:42,228 --> 01:04:45,202
- Deixe-me em paz!
- Cale-se!

440
01:04:45,328 --> 01:04:47,202
- Por que você deixa ele nos torturar?
- Cale-se!

441
01:06:41,864 --> 01:06:46,295
Nosso amigo Apache tem estado muito quieto. Talvez ele tenha sido mordido por uma cobra.

442
01:06:56,703 --> 01:07:00,179
- Você acha que é muito mais longe?
- O que?

443
01:07:00,203 --> 01:07:02,179
-Siringo.

444
01:07:04,019 --> 01:07:07,195
- Siringo o quê?
- Você acha...?

445
01:07:37,251 --> 01:07:39,174
Estranho.

446
01:07:40,177 --> 01:07:44,817
Sinto que conheço você melhor do que qualquer homem que já conheci.

447
01:07:46,029 --> 01:07:48,579
No entanto, eu mal conheço você.

448
01:07:56,479 --> 01:07:59,324
- O que você está tentando fazer?
- Você está me machucando!

449
01:07:59,479 --> 01:08:02,624
- O que você esperava encontrar?

450
01:08:05,091 --> 01:08:09,103
Eu só estava tentando deixar você mais confortável.

451
01:08:09,103 --> 01:08:11,486
Desculpe.

452
01:08:38,072 --> 01:08:39,995
Desculpe...

453
01:08:42,088 --> 01:08:46,728
Há... algumas coisas sobre mim que você não entende.

454
01:08:48,776 --> 01:08:54,712
Você matou a única pessoa que amei neste mundo inteiro.

455
01:08:54,712 --> 01:08:57,973
Isso é tudo que preciso saber sobre VOCÊ.

456
01:09:52,942 --> 01:09:55,700
Da próxima vez estarei esperando por ele.

457
01:10:13,383 --> 01:10:15,389
Dentro.

458
01:10:15,389 --> 01:10:17,395
Prossiga.

459
01:10:44,399 --> 01:10:46,531
Isso servirá.

460
01:10:56,271 --> 01:10:58,026
Aqui.

461
01:10:58,026 --> 01:11:01,789
Você tem munição suficiente para deter um exército.

462
01:11:01,789 --> 01:11:06,847
Ele deverá estar no topo do penhasco ao pôr do sol, então vou esperar por ele.

463
01:11:07,850 --> 01:11:12,699
Se eu não voltar pela manhã, você estará por sua conta.

464
01:11:12,699 --> 01:11:14,204
Espere.

465
01:11:19,763 --> 01:11:22,815
Eu... só queria dizer...

466
01:11:30,339 --> 01:11:32,889
..obrigado.

467
01:15:11,260 --> 01:15:14,061
Cadê? Pela missão?

468
01:15:15,942 --> 01:15:18,282
Qual era o nome do seu marido?

469
01:15:18,282 --> 01:15:22,755
Hidromel Tildon. Meu filho recebeu o nome dele.

470
01:16:34,445 --> 01:16:36,995
Eu não consegui encontrar.

471
01:16:43,641 --> 01:16:46,107
Está lá.

472
01:16:46,311 --> 01:16:51,160
Não, não há ninguém chamado Tildon enterrado lá.

473
01:16:57,681 --> 01:17:01,234
Você é igual a todos eles.

474
01:17:15,446 --> 01:17:17,578
Aqui está.

475
01:17:35,720 --> 01:17:38,061
Deve ser um dos outros.

476
01:19:07,265 --> 01:19:08,770
 ��� 

477
01:19:11,236 --> 01:19:14,288
Kit! Eu encontrei!

478
01:19:21,478 --> 01:19:23,610
Eu encontrei.

479
01:19:23,610 --> 01:19:25,532
Perna Amarela.

480
01:19:29,420 --> 01:19:33,308
- Onde está o Turco?
- Bem atrás de você.

481
01:19:33,308 --> 01:19:40,372
Quando Billy tem uma ideia, ele simplesmente não a abandona.
Especialmente uma mulher ruiva.

482
01:19:51,366 --> 01:19:56,006
Bem, não há necessidade de manter a senhora aqui ao sol.

483
01:19:56,006 --> 01:20:00,019
Vamos entrar e conversar sobre o assunto.

484
01:20:26,270 --> 01:20:30,074
Desculpe, não posso oferecer uma bebida a vocês.

485
01:20:30,074 --> 01:20:34,296
- O que você fez com o dinheiro?
- Dinheiro? Que dinheiro?

486
01:20:40,357 --> 01:20:44,087
- Só uma coisa o traria aqui
– mantendo-se à frente de um pelotão.

487
01:20:44,357 --> 01:20:47,087
Nunca vi gente com tanto medo dos índios.

488
01:20:50,766 --> 01:20:52,856
Eu te digo, ela com certeza é bonita.

489
01:20:56,994 --> 01:21:00,004
Turquia, vá buscar esse dinheiro.

490
01:21:02,428 --> 01:21:06,567
- Você está louco?
- Prossiga. Faça o que eu lhe disse para fazer.

491
01:21:19,358 --> 01:21:25,085
- Sabe, eu... eu simplesmente não tenho coragem de matá-lo.
- Huh?

492
01:21:25,085 --> 01:21:28,512
Você gostaria de ter sua arma de volta?

493
01:21:28,512 --> 01:21:32,567
- Você quer que eu faça isso?
- Ficarei muito grato.

494
01:21:42,599 --> 01:21:46,905
- No minuto em que ele voltar por esta porta.
- E ela?

495
01:21:52,339 --> 01:21:56,018
Decidiremos isso mais tarde. Você e eu.

496
01:21:59,780 --> 01:22:04,336
Bem, vou dar uma pequena caminhada. Estarei por perto.

497
01:22:06,594 --> 01:22:09,311
A senhora tem que admitir que tenho coragem.

498
01:22:23,356 --> 01:22:26,324
É melhor você sair daqui.

499
01:22:26,324 --> 01:22:28,176
- Você não pode!

500
01:22:28,324 --> 01:22:31,176
- Esperei cinco anos. A espera acabou. Agora fique fora disso.

501
01:22:32,176 --> 01:22:36,398
O que aconteceu com Mead foi um acidente. Eu sei disso agora,

502
01:22:36,398 --> 01:22:40,620
mesmo pensando que nunca poderia te perdoar por isso.

503
01:22:40,620 --> 01:22:44,591
Mas eu nunca poderia amar um homem que fosse um assassino a sangue frio.

504
01:22:46,472 --> 01:22:48,311
Amor?

505
01:22:50,276 --> 01:22:52,826
Você nem me conhece.

506
01:22:52,826 --> 01:22:55,585
Sou um rosto debaixo de um chapéu.

507
01:22:57,173 --> 01:23:01,186
Você já se perguntou por que não vou tirar isso?

508
01:23:10,550 --> 01:23:15,650
- Quer falar sobre amor?
- Já vi você sem chapéu.

509
01:23:55,486 --> 01:23:58,371
E as MINHAS cicatrizes?

510
01:24:04,474 --> 01:24:10,953
Você sabe quantos homens eu deixei me beijar apenas
porque seu dinheiro imundo lhes dava o direito?

511
01:24:13,381 --> 01:24:16,014
Homens com camisas sujas,

512
01:24:16,014 --> 01:24:20,236
braços fedorentos, dinheiro nos bolsos.

513
01:24:23,329 --> 01:24:26,506
Essas cicatrizes podem ser esquecidas?

514
01:24:28,346 --> 01:24:30,979
Posso pedir que você ame um...

515
01:24:32,108 --> 01:24:34,658
..uma mulher assim?

516
01:24:45,150 --> 01:24:48,577
Agora, isso não dá uma imagem bonita?

517
01:24:49,664 --> 01:24:51,796
Onde está Billy?

518
01:24:56,562 --> 01:24:59,404
- Fora do caminho.
- Não faça isso!

519
01:25:58,261 --> 01:26:02,023
Todo esse tiroteio e ele ainda nem tocou nele.

520
01:26:02,023 --> 01:26:04,405
 ����� 

521
01:26:06,454 --> 01:26:09,422
Billy! Você está louco?!

522
01:26:25,557 --> 01:26:28,316
Tudo bem, Perna Amarela. É isso.

523
01:26:29,319 --> 01:26:34,795
- Você e eu.
- Saia daqui, Billy. Sair. Não tenho tempo para você.

524
01:26:34,795 --> 01:26:41,734
Só há dois cavalos nesta cidade.
Você sabe que apenas duas pessoas sairão daqui vivas.

525
01:27:09,323 --> 01:27:13,294
Você se voltou contra mim, Billy. E eu o criei desde cachorrinho.

526
01:27:15,844 --> 01:27:18,478
Não vou dar esse dinheiro a ele.

527
01:27:18,478 --> 01:27:20,359
Não

528
01:27:27,674 --> 01:27:31,269
Arranje-me alguns índios escravos... eu mesmo os treinarei.

529
01:27:32,774 --> 01:27:35,324
Pegue todo esse dinheiro...

530
01:27:38,082 --> 01:27:42,722
Perna Amarela, Perna Amarela, me escute. Podemos fazer um acordo.

531
01:27:44,018 --> 01:27:49,912
Não quero esse Billy comigo. Quero você!
Olhe para você. Eu coloquei você nesse uniforme.

532
01:27:51,501 --> 01:27:54,385
Agora vamos lá, ouça a razão.

533
01:27:54,385 --> 01:27:57,771
Por que um ianque não pode se aliar a um rebelde?

534
01:28:00,488 --> 01:28:06,800
Poderíamos fazer isso juntos. Olha todo esse dinheiro aqui.
Olhar. Eu darei tudo para você.

535
01:28:12,987 --> 01:28:19,299
Farei de você um general. General Perna Amarela.
Pense em como você ficaria com um desses bonés...

536
01:28:46,261 --> 01:28:50,274
Escute, Perna Amarela, como eu te falei aí em cima...

537
01:28:50,274 --> 01:28:56,126
- Você estará no meu exército.
Farei de você um general com trança dourada. - Lembra disso?

538
01:28:58,550 --> 01:29:01,727
Você sabe onde o deixou, não é?

539
01:29:01,727 --> 01:29:05,364
- Chickamauga.
- Olhe para isso.

540
01:29:05,364 --> 01:29:11,425
- Não... Ah, Perna Amarela, me escute, eu não quero isso Billy...
- Olhe para mim!

541
01:29:12,428 --> 01:29:18,740
Perna Amarela, farei de você um general.
Você ficará bem com essa trança dourada. Ouça-me...

542
01:29:21,667 --> 01:29:23,798
- Não!

543
01:29:28,898 --> 01:29:31,657
Saia daqui!

544
01:29:33,998 --> 01:29:37,175
- Não!

545
01:29:57,198 --> 01:29:59,121
 ���� 

546
01:30:04,847 --> 01:30:06,352
 ���� 

547
01:30:06,352 --> 01:30:10,282
Diga a Perna Amarela que é fato que tenho soldados!

548
01:30:52,755 --> 01:30:57,019
Oi. Estamos seguindo alguns ladrões de banco. Você tem um deles.

549
01:30:57,019 --> 01:30:59,061
- Onde está o outro?

550
01:30:59,919 --> 01:31:04,961
- Dentro.
Parece que eles perceberam que você não tinha coragem suficiente para vir aqui.

551
01:31:04,961 --> 01:31:08,482
Você sabe como as pessoas são. Se o dinheiro for deles...

552
01:31:08,482 --> 01:31:11,482
- as portas do inferno não os impediriam.
- Claro.

553
01:31:11,482 --> 01:31:16,122
Parson, precisaremos de algumas palavras do tipo certo de sua parte.

554
01:31:16,122 --> 01:31:21,724
- Estamos enterrando um menino ao lado do pai.
- Direi as palavras certas.

555
01:31:53,367 --> 01:31:56,348
- Este é um comboio.
- Sim, senhor.

556
01:31:56,467 --> 01:31:59,348
Cavalheiros, vocês serão ótimos oficiais no meu exército.

557
01:32:00,348 --> 01:32:06,702
Em breve terei seus uniformes para você.
Trança dourada. E então começaremos a treinar...

558
01:32:06,702 --> 01:32:13,975
Obrigado, senhor. Bem, capitão,
se você disser: "Avante, yo!" Para essas fileiras, iremos.

559
01:32:13,975 --> 01:32:16,107
Avante, ei!

560
01:32:16,107 --> 01:32:20,329


561
01:32:20,329 --> 01:32:24,509


562
01:32:24,509 --> 01:32:26,641
Preencha essas fileiras!

563
01:32:26,641 --> 01:32:29,693
Marcha em frente! Siga-me, homens!

564
01:32:38,304 --> 01:32:42,693
Arranjaremos um exército, sabemos o que fazer.

565
01:32:42,693 --> 01:32:45,577
Compramos alguns índios escravos...

566
01:32:45,602 --> 01:32:46,802


567
01:32:46,827 --> 01:32:48,027


568
01:32:48,052 --> 01:32:49,252


569
01:32:49,277 --> 01:32:50,477


570
01:32:50,502 --> 01:32:51,702


571
01:32:51,727 --> 01:32:52,927


